PeerTube/server/locales/ca-ES/translation.json

{
    "New message on abuse report": "Nou missatge sobre informe d'abús",
    "A new message by {messageAccountName} was posted on <a href=\"{abuseUrl}\">abuse report #{abuseId}</a>": "S'ha publicat un nou missatge de {messageAccountName} a <a href=\"{abuseUrl}\">informe d'abús #{abuseId}</a>",
    "Abuse report state changed": "L'estat de l'informe d'abús ha canviat",
    "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been accepted.": "S'ha acceptat el vostre <a href=\"{abuseUrl}\">informe d'abús núm. {abuseId}</a> a {instanceName}.",
    "<a href=\"{abuseUrl}\">Your abuse report #{abuseId}</a> on {instanceName} has been rejected.": "S'ha rebutjat el vostre <a href=\"{abuseUrl}\">informe d'abús núm. {abuseId}</a> a {instanceName}.",
    "An account is pending moderation": "Un compte està pendent de moderació",
    "{instanceName} received an abuse report for the account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} ha rebut un informe d'abús per al compte: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
    "{instanceName} received an abuse report for the remote account: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>": "{instanceName} ha rebut un informe d'abús per al compte remot: <a href=\"{accountUrl}\">{accountDisplayName}</a>",
    "The reporter, {reporter}, cited the following reason(s):": "L'informant, {reporter}, va al·legar els motius següents:",
    "Someone just used the contact form": "Algú acaba d'utilitzar el formulari de contacte",
    "{fromName} sent you a message via the contact form on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ": "{fromName} t'ha enviat un missatge a través del formulari de contacte a <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>: ",
    "You can contact them at <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a>, or simply reply to this email to get in touch.": "Podeu contactar amb ells a <a href=\"mailto:{fromEmail}\">{fromEmail}</a> o simplement responent a aquest correu electrònic.",
    "New follower on your channel": "Nou(va) seguidor(a) al vostre canal",
    "Your account <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "El vostre compte <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> té una nova subscripcció: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
    "Your channel <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> has a new subscriber: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.": "El vostre canal <a href=\"{followingUrl}\">{followingName}</a> té una nova subscripció: <a href=\"{followerUrl}\">{followerName}</a>.",
    "Your account has been blocked": "El vostre compte ha estat bloquejat",
    "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "El vostre compte <strong>{username}</strong> ha estat blocat per la moderació de {instanceName} pel motiu següent:",
    "Your account <strong>{username}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "El vostre compte <strong>{username}</strong> ha estat blocat per la moderació de {instanceName}.",
    "Your account has been unblocked": "El vostre compte s'ha desblocat",
    "Your account <strong>{username}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "La moderació de {instanceName} han desblocat el vostre compte <strong>{username}</strong>.",
    "Hi {username},": "Hola {username},",
    "View in your notifications": "Veure a les notificacions",
    "Manage your notification preferences in your profile": "Gestioneu les preferències de notificacions al perfil",
    "Password creation for your account": "Creació de contrasenya per al vostre compte",
    "Welcome to <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>!": "Benvinguda a <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>!",
    "Your username is: {username}.": "El vostre compte és: {username}.",
    "Please click on the link below to set your password (this link will expire within seven days):": "Feu clic a l'enllaç següent per definir la vostra contrasenya (aquest enllaç caducarà en set dies):",
    "Create my password": "Crear la contrasenya",
    "Password reset for your account": "Restabliment de la contrasenya",
    "A reset password procedure for your account has been requested on {instanceName}.": "S'ha sol·licitat un procediment de restabliment de la contrasenya del vostre compte a {instanceName}.",
    "Please click on the link below to reset it (the link will expire within 1 hour):": "Feu clic a l'enllaç següent per restablir-la (l'enllaç caducarà en una hora):",
    "Reset my password": "Restablir contrasenya",
    "If you are not the person who initiated this request, please let us know by replying to this email.": "Si no sou la persona que va iniciar aquesta sol·licitud, feu-nos-ho saber responent a aquest correu electrònic.",
    "New PeerTube version available": "Nova versió de PeerTube disponible",
    "A new version of PeerTube is available: {latestVersion}.": "Hi ha disponible una nova versió de PeerTube: {latestVersion}.",
    "You can check the latest news on <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.": "Podeu consultar les darreres notícies a <a href=\"https://joinpeertube.org/news\">JoinPeerTube</a>.",
    "New plugin version available": "Nova versió del complement disponible",
    "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Hi ha disponible una nova versió del complement {pluginName}: {latestVersion}.",
    "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}.": "Hi ha disponible una nova versió del tema {pluginName}: {latestVersion}.",
    "You might want to upgrade it on <a href=\"{pluginUrl}\">your admin interface</a>.": "Potser voldreu actualitzar-lo a la <a href=\"{pluginUrl}\">interfície d'administració</a>.",
    "Your export archive has been created": "S'ha creat l'arxiu d'exportació",
    "Your export archive has been created.": "S'ha creat el vostre arxiu d'exportació.",
    "You can download it in <a href=\"{exportsUrl}\">your account export page</a>.": "El podeu descarregar a la <a href=\"{exportsUrl}\">pàgina d'exportació del vostre compte</a>.",
    "Failed to create your export archive": "No s'ha pogut crear l'arxiu d'exportació",
    "We are sorry but the generation of your export archive has failed:": "Ho sentim, però la generació del vostre arxiu d'exportació ha fallat:",
    "Please contact your administrator if the problem occurs again.": "Si el problema torna a aparèixer, poseu-vos en contacte amb l'administració.",
    "Your archive import has finished": "La importació de l'arxiu ha finalitzat",
    "Imported: {success}": "Importat: {success}",
    "Not imported as considered duplicate: {duplicates}": "No importat per ser considerat duplicat: {duplicates}",
    "Not imported due to error: {errors}": "No importat a causa d'un error: {errors}",
    "Your archive import has finished. Here is the summary of imported objects:": "La importació de l'arxiu ha finalitzat. Aquí teniu el resum dels objectes importats:",
    "User settings:": "Configuració del compte:",
    "Account (name, description, avatar...):": "Compte (nom, descripció, avatar...):",
    "Blocklist:": "Llista de bloqueig:",
    "Channels:": "Canals:",
    "Likes:": "M'agrada:",
    "Dislikes:": "No m'agrada:",
    "Subscriptions:": "Subscripcions:",
    "Video Playlists:": "Llistes de reproducció:",
    "Videos:": "Vídeos:",
    "Video history:": "Historial de vídeo:",
    "Watched Words Lists:": "Llistes de paraules observades:",
    "Comment auto tag policies:": "Polítiques d'etiquetatge automàtic de comentaris:",
    "Failed to import your archive": "Polítiques d'etiquetatge automàtic de comentaris",
    "We are sorry but the import of your archive has failed:": "Ho sentim, però la importació del vostre arxiu ha fallat:",
    "A new user registered": "S'ha registrat un nou compte",
    "User <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> just registered.": "El compte <a href=\"{accountUrl}\">{userUsername}</a> s'acaba de registrar.",
    "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.": "Potser voldreu contactar amb ells a <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a>.",
    "You might want to contact them at <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (the email has not been verified yet).": "Potser voldreu contactar amb ells a <a href=\"mailto:{userEmail}\">{userEmail}</a> (el correu electrònic encara no s'ha verificat).",
    "Congratulation {username}, your registration request has been accepted!": "Enhorabona {username}, la sol·licitud de registre ha estat acceptada!",
    "Your registration request has been accepted.": "La sol·licitud de registre ha estat acceptada.",
    "Moderators sent you the following message:": "La moderació t'ha enviat el següent missatge:",
    "Registration request of your account {username} has rejected": "La sol·licitud de registre del vostre compte {username} ha estat rebutjada",
    "Your registration request has been rejected.": "La sol·licitud de registre ha estat rebutjada.",
    "A new user wants to register": "Un(a) usuari(a) vol registrar-se",
    "User {registrationUsername} wants to register on {instanceName} for the following reason:": "{registrationUsername} vol registrar-se a {instanceName} pel següent motiu:",
    "Email verification": "Verificació del correu electrònic",
    "You requested an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Heu sol·licitat un compte a <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
    "To complete your registration request you must verify your email first!": "Per completar la sol·licitud de registre, primer heu de verificar el correu electrònic!",
    "You created an account on <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.": "Heu creat un compte a <a href=\"{webserverUrl}\">{instanceName}</a>.",
    "To start using your account you must verify your email first!": "Per començar a utilitzar el compte, primer heu de verificar el correu electrònic!",
    "Please click on the link below to verify this email belongs to you (the link will expire within 1 hour):": "Feu clic a l'enllaç següent per verificar que aquest correu electrònic us pertany (l'enllaç caducarà en una hora):",
    "Verify my email": "Verificar el correu electrònic",
    "You requested to change your email.": "Heu sol·licitat canviar el correu electrònic.",
    "A video is pending moderation": "Un vídeo està pendent de moderació",
    "{instanceName} received an abuse report for the video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} ha rebut un informe d'abús per al vídeo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
    "{instanceName} received an abuse report for the remote video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.": "{instanceName} ha rebut un informe d'abús per al vídeo remot <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>.",
    "The video was uploaded by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a> channel.": "El vídeo ha estat penjat pel canal <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
    "It was published on {videoPublishedAt}.": "Es va publicar a {videoPublishedAt}.",
    "It was uploaded on {videoCreatedAt} but not yet published.": "Es va penjar a {videoCreatedAt} però encara no s'ha publicat.",
    "A recently added video was automatically blocked and requires moderator review before going public: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> by <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.": "Un vídeo afegit recentment s'ha blocat automàticament i requereix una revisió de la moderació abans de fer-se públic: <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a> per <a href=\"{channelUrl}\">{channelDisplayName}</a>.",
    "Apart from the publisher and the moderation team, no one will be able to see the video until you unblock it.": "A part de l'editor(a) i l'equip de moderació, ningú podrà veure el vídeo fins que no el desbloqueu.",
    "If you trust the publisher, any admin can whitelist the user for later videos so that they don't require approval before going public.": "Si confieu en l'editor(a), qualsevol administrador(a) pot incloure el compte a la llista blanca per a vídeos posteriors, de manera que no necessiti aprovació abans de fer-los públics.",
    "A comment is pending moderation": "Un comentari està pendent de moderació",
    "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} ha rebut un informe d'abús per <a href=\"{commentUrl}\">el comentari al vídeo {videoName}</a>.",
    "{instanceName} received an abuse report for <a href=\"{commentUrl}\">the remote comment on video {videoName}</a>.": "{instanceName} ha rebut un informe d'abús per <a href=\"{commentUrl}\">el comentari remot al vídeo {videoName}</a>.",
    "The comment was posted on {commentCreatedAt} by {flaggedAccount} .": "El comentari va ser publicat a {commentCreatedAt} per {flaggedAccount}.",
    "Someone mentioned you": "Algú us ha esmentat",
    "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> mentioned you in a comment on video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> us ha mencionat en un comentari al vídeo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",
    "Someone commented your video": "Algú ha comentat el vostre vídeo",
    "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> added a comment on your video <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:": "<a href=\"{accountUrl}\" title=\"{handle}\">{accountName}</a> ha afegit un comentari al vídeo <a href=\"{videoUrl}\">{videoName}</a>:",
    "This comment requires approval.": "Aquest comentari requereix aprovació.",
    "Your video has been blocked": "El vostre vídeo ha estat blocat",
    "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators for the following reason:": "El vostre vídeo <strong>{videoName}</strong> ha estat blocat per la moderació de {instanceName} pel motiu següent:",
    "Your video <strong>{videoName}</strong> has been blocked by {instanceName} moderators.": "El vostre vídeo <strong>{videoName}</strong> ha estat blocat per la moderació de {instanceName}.",
    "Your video has been unblocked": "El vostre vídeo s'ha desblocat",
    "Your video <strong>{videoName}</strong> has been unblocked by {instanceName} moderators.": "La moderació de {instanceName} ha desblocat el vostre vídeo <strong>{videoName}</strong>.",
    "{language} is not a valid language": "{language} no és un idioma vàlid",
    "The provided thumbnail file is invalid.": "El fitxer de miniatures proporcionat no és vàlid.",
    "Browse videos default sort should be {options}, instead of {value}": "L'ordenació per defecte per a la navegació de vídeos hauria de ser {options}, en comptes de {value}",
    "Trending videos algorithm {currentTrendingSortAlgorithm} should be enabled if browse videos default sort is {value}": "L'algoritme de vídeos de tendència {currentTrendingSortAlgorithm} hauria d'estar activat si l'ordenació per defecte per navegar per vídeos és {value}",
    "Browse videos default scope should be {options}, instead of {value}": "L'abast per defecte de la navegació pels vídeos hauria de ser {options}, en comptes de {value}",
    "Reset your account password": "Restablir la contrasenya",
    "Create your account password": "Crear la contrasenya",
    "Verify your email on {instanceName}": "Verificar el correu electrònic a {instanceName}",
    "Contact form - {subject}": "Formulari de contacte - {subject}",
    "Your registration request for {username} has been accepted": "La vostra sol·licitud de registre per a {username} ha estat acceptada",
    "Login to your account": "Iniciar la sessió",
    "Your registration request for {username} has been rejected": "La sol·licitud de registre per a {username} ha estat rebutjada",
    "New message on report #{id}": "Nou missatge a l'informe #{id}",
    "View report #{id}": "Veure l'informe núm. {id}",
    "Report #{id} has been accepted": "L'informe núm. {id} ha estat acceptat",
    "Report #{id} has been rejected": "L'informe núm. {id} ha estat rebutjat",
    "New video abuse report from {reporter}": "Nou informe d'abús de vídeo de {reporter}",
    "New comment abuse report from {reporter}": "Nou informe d'abús de comentari de {reporter}",
    "New account abuse report from {reporter}": "Nou informe d'abús de compte de {reporter}",
    "A new video is pending moderation": "Un vídeo nou està pendent de moderació",
    "Review video": "Revisar el vídeo",
    "View video": "Veure vídeo",
    "Transcription of your video has been generated": "S'ha generat la transcripció del vídeo",
    "Transcription in {language} of your video {videoName} has been generated.": "S'ha generat la transcripció en {language} del vídeo {videoName}.",
    "{collaboratorName} accepted your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} ha acceptat la vostra invitació per convertir-se en col·laborador(a) de {channelName}",
    "Manage your channel": "Gestionar el vostre canal",
    "{channelOwner} invited you to become a collaborator of channel {channelName}": "{channelOwner} us ha convidat a col·laborar amb el canal {channelName}",
    "Review the invitation": "Revisar la invitació",
    "{collaboratorName} refused your invitation to become a collaborator of {channelName}": "{collaboratorName} ha rebutjat la vostra invitació per convertir-vos en col·laborador(a) de {channelName}",
    "Mention on video {videoName}": "Menció al vídeo {videoName}",
    "View comment": "Veure comentari",
    "New comment on your video": "Nou comentari al vostre vídeo",
    "Review comment": "Revisar comentari",
    "Auto platform follow": "Seguiment automàtic de la plataforma",
    "Your platform automatically followed {identifier}": "La vostra plataforma ha seguit automàticament a {identifier}",
    "View subscription": "Veure subscripció",
    "{instanceName} has a new follower, {handle}, awaiting manual approval.": "{instanceName} té un nou seguiment, {handle}, que està esperant aprovació manual.",
    "{instanceName} has a new follower: {handle}.": "{instanceName} té un nou seguiment: {handle}.",
    "New follower for {instanceName}": "Nou seguiment per a {instanceName}",
    "Review followers": "Revisar seguiments",
    "New follower on your account {followingName}": "Nou seguiment al vostre compte {followingName}",
    "New follower on your channel {followingName}": "Nou seguiment al vostre canal {followingName}",
    "A new user registered on {instanceName}": "Un nou compte s'ha registrat a {instanceName}",
    "View users": "Veure comptes",
    "A new PeerTube version is available: {latestVersion}": "Hi ha disponible una nova versió de PeerTube: {latestVersion}",
    "A new version of the plugin {pluginName} is available: {latestVersion}": "Hi ha disponible una nova versió del complement {pluginName}: {latestVersion}",
    "A new version of the theme {pluginName} is available: {latestVersion}": "Hi ha disponible una nova versió del tema {pluginName}: {latestVersion}",
    "A new user wants to register: {username}": "Un(a) usuari(a) vol registrar-se: {username}",
    "View registration request": "Veure sol·licitud de registre",
    "Your video has been published": "El vídeo s'ha publicat",
    "Your video {videoName} has been published.": "El vídeo {videoName} s'ha publicat.",
    "Your video is live": "El vídeo ja està en directe",
    "Your video import is complete": "La importació del vídeo s'ha completat",
    "Your video {targetId} has just finished importing.": "El vídeo {targetId} s'acaba d'importar.",
    "Your video import {targetId} encountered an error.": "La importació del vídeo {targetId} ha trobat un error.",
    "Your video import encountered an error": "La importació del vídeo ha trobat un error",
    "Import failed": "La importació ha fallat",
    "Review imports": "Revisar les importacions",
    "{channelName} just published a new video": "{channelName} acaba de publicar un vídeo nou",
    "Your subscription {channelName} just published a new video: {videoName}.": "La vostra subscripció a {channelName} acaba de publicar un vídeo nou: {videoName}.",
    "{channelName} is live streaming": "{channelName} està en directe",
    "Your subscription {channelName} is live streaming {videoName}": "La subscripció a {channelName} està emetent en directe {videoName}",
    "Edition of your video has finished": "L'edició del vídeo ha finalitzat",
    "Edition of your video {videoName} has finished.": "L'edició del vídeo {videoName} ha finalitzat.",
    "Video edition has finished": "L'edició del vídeo ha acabat",
    "{instanceName} - Videos feed": "{instanceName} - Flux de vídeos",
    "{name} - Videos feed": "{name} - Flux de vídeos",
    "{name} - Podcast feed": "{name} - Flux de podcast",
    "{videoName} - Comments feed": "{videoName} - Flux de comentaris",
    "Authentication is required": "Cal autenticació",
    "Server configuration is static and cannot be edited": "La configuració del servidor és estàtica i no es pot editar",
    "SMTP is not configured but you require signup email verification.": "L'SMTP no està configurat però cal verificar l'adreça electrònica de registre.",
    "You need to enable at least web_videos transcoding or hls transcoding": "Cal activar com a mínim la transcodificació web_videos o la transcodificació hls",
    "You need to enable HTTP video import in order to enable channel synchronization": "Cal activar la importació de vídeo HTTP per habilitar la sincronització de canals",
    "You cannot allow live replay if transcoding is not enabled": "No podeu permetre la reproducció de directes si la transcodificació no està habilitada",
    "You cannot enable video studio if transcoding is not enabled": "No podeu activar Video Studio si la transcodificació no està activada",
    "You cannot enable search index without enabling remote URI search for users.": "No podeu habilitar l'índex de cerca sense habilitar la cerca remota d'URI per als usuaris.",
    "Account not found": "Compte no trobat",
    "This account is not owned by the platform": "Aquest compte no és propietat de la plataforma",
    "User with this username or email already exists.": "Ja existeix un compte amb aquest nom o adreça electrònica.",
    "Another actor (account/channel) with this name on this instance already exists or has already existed.": "Ja existeix o ha existit un altre actor (compte/canal) amb aquest nom en aquesta instància.",
    "User with this email already exists.": "El compte amb aquestq adreça electrònica ja existeix.",
    "Only a user with sufficient right can manage this account resource.": "Només un compte amb drets suficients pot gestionar aquest recurs.",
    "User and token mismatch": "Discrepància entre el compte i el token",
    "Video channel not found": "No s'ha trobat el canal de vídeo",
    "This user has not owner rights on this channel": "Aquest compte no té drets de propietat d'aquest canal",
    "This user cannot manage this channel": "Aquest compte no pot gestionar aquest canal",
    "The channel must be local.": "El canal ha de ser local.",
    "Video ownership change not found": "No s'ha trobat el canvi de propietat del vídeo",
    "Video is not password protected": "El vídeo no està protegit amb contrasenya",
    "Video password not found": "No s'ha trobat la contrasenya del vídeo",
    "Cannot delete the last password of the protected video": "No es pot suprimir l'última contrasenya del vídeo protegit",
    "Video playlist not found": "No s'ha trobat la llista de reproducció de vídeos",
    "Cannot fetch information of private/internal/blocked video": "No es pot obtenir informació de vídeo privat/intern/bloquejat",
    "Please provide a password to access this password protected video": "Proporcioneu una contrasenya per accedir a aquest vídeo",
    "Incorrect video password. Access to the video is denied": "Contrasenya de vídeo incorrecta. Accés denegat al vídeo",
    "Authentication is required to access the video source file": "Cal autenticació per accedir al fitxer font de vídeo",
    "Invalid video file token": "Token de fitxer de vídeo no vàlid",
    "Authentication is required.": "Cal autenticació.",
    "Cannot manage a video of another server.": "No es pot gestionar un vídeo d'un altre servidor.",
    "Cannot manage a video of another user.": "No es pot gestionar un vídeo d'un altre compte.",
    "The user video quota is exceeded with this video": "S'ha superat la quota de vídeo del compte amb aquest vídeo",
    "The token session does not exist or does not belong to the user.": "La fitxa de sessió no existeix o no pertany al compte.",
    "Signup approval is not enabled on this instance": "L'aprovació del registre no està habilitada en aquesta instància",
    "User registration is not allowed": "No es permet el registre de comptes",
    "You are not on a network authorized for registration.": "No esteu en una xarxa autoritzada per al registre.",
    "This registration is already accepted or rejected.": "Aquest registre ja ha estat acceptat o rebutjat.",
    "Channel is optional but if you specify it, channel.name and channel.displayName are required.": "El canal és opcional, però si l'especifiqueu, són obligatoris channel.name i channel.displayName.",
    "Channel name cannot be the same as user username.": "El nom del canal no pot ser el mateix que el del compte.",
    "Channel with name {name} already exists.": "El canal amb el nom {name} ja existeix.",
    "This file is not supported. Please, make sure it is of the following type: {types}": "Aquest fitxer no és compatible. Si us plau, assegureu-vos que sigui del següent tipus: {types}",
    "This file is too large. It exceeds the maximum file size authorized": "Aquest fitxer és massa gran. Supera la mida màxima de fitxer autoritzada",
    "Refused local video file": "Fitxer de vídeo local rebutjat",
    "Cannot edit a live video": "No es pot editar un vídeo en directe",
    "Cannot edit video that is already waiting for transcoding/edition": "No es pot editar un vídeo que ja està esperant transcodificació/edició",
    "Video state is not compatible with edition": "L'estat del vídeo no és compatible amb l'edició",
    "Cannot run this task on a remote video": "No es pot executar aquesta tasca en un vídeo remot",
    "Cannot run this task on a live video": "No es pot executar aquesta tasca en un vídeo en directe",
    "Cannot run this task on a video with \"{state}\" state": "No es pot executar aquesta tasca en un vídeo amb l'estat «{state}»",
    "Cannot invite the account owner of the channel to collaborate": "No es pot convidar la persona propietària del compte del canal a col·laborar",
    "This account is already a collaborator or has a pending invitation for this channel": "Aquest compte ja és col·laborador o té una invitació pendent per a aquest canal",
    "The maximum number of collaborators for this channel ({limit}) has been reached": "S'ha arribat al nombre màxim de col·laborador(e)s per a aquest canal ({limit})",
    "Collaborator is not in pending state": "La persona col·laboradora no està en estat pendent",
    "Collaborator is not the current user": "La persona col·laboradora no és el compte actual",
    "Channel collaborator does not exist": "La persona col·laboradora del canal no existeix",
    "Another actor (account/channel) with name {name} on this instance already exists or has already existed.": "Ja existeix o ha existit un altre compte/canal amb el nom {name} en aquesta instància.",
    "You cannot create more than {count} channels_one": "You cannot create more than {count} channels",
    "You cannot create more than {count} channels_many": "You cannot create more than {count} channels",
    "You cannot create more than {count} channels_other": "You cannot create more than {count} channels",
    "Channel import is impossible as video upload via HTTP is not enabled on the server": "La importació del canal és impossible perquè la càrrega de vídeo via HTTP no està habilitada al servidor",
    "This channel sync is not owned by this channel": "Aquesta sincronització de canal no és propietat d'aquest canal",
    "Cannot remove the last channel of this user": "No es pot eliminar l'últim canal d'aquest compte",
    "This comment is already deleted": "Aquest comentari ja s'ha suprimit",
    "This comment is deleted": "Aquest comentari està suprimit",
    "This comment is not held for review": "Aquest comentari no està reservat per a revisió",
    "User does not have the permission to delete this comment": "El compte no té permís per suprimir aquest comentari",
    "HTTP import is not enabled on this instance": "La importació HTTP no està habilitada en aquesta instància",
    "Torrent/magnet URI import is not enabled on this instance": "La importació d'URI de torrent/magnet no està habilitada en aquesta instància",
    "Should have a magnetUri or a targetUrl or a torrent file": "Hauria de tenir un magnetUri, un targetUrl o un fitxer torrent",
    "Cannot use non unicast IP as targetUrl": "No es pot utilitzar una IP que no sigui unicast com a «targetUrl»",
    "Cannot delete a pending video import. Cancel it or wait for the end of the import first": "No es pot suprimir una importació de vídeo pendent. Cancel·leu-la o espereu primer al final de la importació",
    "Cannot cancel a non pending video import": "No es pot cancel·lar una importació de vídeo no pendent",
    "Cannot retry a non failed video import": "No es pot tornar a intentar una importació de vídeo sense errors",
    "Cannot retry video import because the associated video metadata has been deleted": "No es pot tornar a intentar la importació del vídeo perquè se n'han suprimit les metadades",
    "Cannot retry video import since it has reached the maximum number of attempts": "No es pot tornar a intentar la importació de vídeo perquè s'ha arribat al nombre màxim d'intents",
    "Refused to import video": "S'ha rebutjat importar el vídeo",
    "Cannot manage video import of another user": "No es pot gestionar la importació de vídeos d'un altre compte",
    "{username} does not exist on {instanceName}": "{username} no existeix a {instanceName}",
    "Ownership already accepted or refused": "Propietat ja acceptada o rebutjada",
    "You can accept an ownership change of a published live.": "Podeu acceptar un canvi de propietat d'una publicació en directe.",
    "Cannot terminate an ownership change of another user": "No es pot cancel·lar un canvi de propietat d'un altre compte",
    "Cannot set \"public\" or \"unlisted\" a playlist that is not assigned to a channel.": "No es pot definir com a «pública» o «no llistada» una llista de reproducció que no està assignada a un canal.",
    "Cannot set \"public\" a playlist that is not assigned to a channel.": "No es pot definir com a «pública» una llista de reproducció que no està assignada a un canal.",
    "Cannot update a watch later playlist.": "No es pot actualitzar una llista de reproducció de «Veure més tard».",
    "The channel must be owned by the same account as the playlist": "El canal ha de ser propietat del mateix compte que la llista de reproducció",
    "Cannot delete a watch later playlist.": "No es pot suprimir una llista de reproducció per veure més tard.",
    "Playlist not found": "No s'ha trobat la llista de reproducció",
    "Video playlist element not found": "No s'ha trobat l'element de la llista de reproducció",
    "Cannot get this private video playlist.": "No es pot obtenir aquesta llista de reproducció privada.",
    "Start position or insert after position exceed the channel limits (max: {max})": "La posició inicial o la inserció després de la posició supera els límits del canal (màx: {max})",
    "Reorder length with this start position exceeds the channel limits (max: {max})": "La longitud de reordenació amb aquesta posició inicial supera els límits del canal (màx: {max})",
    "Start position or insert after position exceed the playlist limits (max: {max})": "La posició inicial o la inserció posterior a la posició supera els límits de la llista de reproducció (màx: {max})",
    "Reorder length with this start position exceeds the playlist limits (max: {max})": "La durada del reordenament amb aquesta posició inicial supera els límits de la llista de reproducció (màx: {max})",
    "Cannot manage video playlist of another server.": "No es pot gestionar la llista de reproducció de vídeos d'un altre servidor.",
    "Cannot manage video playlist of another user": "No es pot gestionar la llista de reproducció de vídeos d'un altre compte",
    "Video source not found": "No s'ha trobat la font del vídeo",
    "Original video file not found": "No s'ha trobat el fitxer de vídeo original",
    "Updating the file of an existing video is not allowed on this instance": "No es permet actualitzar el fitxer d'un vídeo existent en aquesta instància",
    "The upload is already being processed": "La pujada ja s'està processant",
    "Cannot update privacy of a live that has already started": "No es pot canviar la privadesa d'un directe que ja ha començat",
    "The channel must belong to the same account as the original channel": "El canal ha de pertànyer al mateix compte que el canal original",
    "Cannot get this video regarding follow constraints": "No es pot obtenir aquest vídeo per les restriccions de seguiment",
    "Cannot use same flags in nsfwFlagsIncluded and nsfwFlagsExcluded at the same time": "No es poden utilitzar els mateixos indicadors a nsfwFlagsIncluded i nsfwFlagsExcluded alhora",
    "You are not allowed to see all videos, specify a custom include or auto tags filter": "No teniu permís per veure tots els vídeos. Especifiqueu un filtre d'inclusió personalitzat o etiquetes automàtiques",
    "Cannot use excludeAlreadyWatched parameter when auth token is not provided": "No es pot utilitzar el paràmetre excludeAlreadyWatched quan no es proporciona el testimoni d'autorització",
    "\"filter\" query parameter is not supported anymore by PeerTube. Please use \"isLocal\" and \"include\" instead": "El paràmetre de consulta «filter» ja no està suportat per PeerTube. Utilitzeu «isLocal» i «include» al seu lloc",
    "Cannot set nsfwFlags if the video is not NSFW": "No es poden establir nsfwFlags si el vídeo no és NSFW",
    "Cannot set nsfwSummary if the video is not NSFW": "No es pot definir nsfwSummary si el vídeo no és NSFW",
    "\"scheduleUpdate.updateAt\" parameter is mandatory": "El paràmetre «scheduleUpdate.updateAt» és obligatori"
}